WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:07.210 Donc tu dis que le porridge fait par Kurt 00:00:07.210 --> 00:00:10.040 brisé la puissante malédiction une fois que Lady Liselotte l'a mangé ? 00:00:11.720 --> 00:00:16.070 Qu'as-tu fait dans la demie jour où nous avons été séparés, Kurt ?! 00:00:16.540 --> 00:00:20.040 À propos du coupable qui a comploté L'assassinat de Lady Liselotte... 00:00:20.040 --> 00:00:22.690 Considérant que ça devait être quelqu'un avec des connexions à un utilisateur maudit 00:00:22.690 --> 00:00:25.890 et capable de falsifier les protections contre les malédictions dans le palais royal, 00:00:26.670 --> 00:00:29.000 qui met en suspicion trois personnes : 00:00:29.770 --> 00:00:34.070 Sannova Ristkatz, premier général des Forces Royales Expéditionnaires. 00:00:35.160 --> 00:00:38.390 Tristan Meynolf, évêque de l'église de Polan. 00:00:39.660 --> 00:00:43.450 Et Isadora Arkmama, troisième Reine de Sa Majesté Royale. 00:00:44.270 --> 00:00:47.470 Tristan aurait pu utiliser ses partisans 00:00:47.470 --> 00:00:50.730 pour modifier les protections de la chambre de Lise. 00:00:51.120 --> 00:00:52.580 Ma belle-mère, Lady Isadora 00:00:52.580 --> 00:00:56.990 est capable de parcourir librement le palais royal, pour qu'elle ait pu les falsifier. 00:00:56.990 --> 00:01:00.670 Mais cela n'aurait-il pas été le cas impossible pour Sir Sannova ? 00:01:00.670 --> 00:01:04.340 Non, il a des liens avec la Guilde des Voleurs également. 00:01:04.720 --> 00:01:06.830 Ce sont des experts en collecte d'informations. 00:01:07.240 --> 00:01:10.250 Ils devraient avoir quelques hommes également à l'intérieur du palais royal. 00:01:11.870 --> 00:01:16.340 Il est donc difficile de déterminer le coupable à ce moment-là ? 00:01:17.150 --> 00:01:18.930 Nous devrons tendre un piège. 00:01:18.930 --> 00:01:20.390 Un piège ? 00:01:20.790 --> 00:01:25.350 Lise a fêté ses 15 ans et est devenu adulte l'autre jour. 00:01:25.790 --> 00:01:30.170 La coutume exige qu'elle parte maintenant le palais pour s'entraîner pendant un an. 00:01:31.350 --> 00:01:33.640 De toutes les choses à faire dans un moment comme celui-ci. 00:01:33.640 --> 00:01:37.070 Oui. C'est pourquoi nous allons créer un atelier. 00:01:37.290 --> 00:01:38.360 Un atelier ? 00:01:38.730 --> 00:01:43.710 Nous allons créer un atelier qui n'existe pas, dirigé par un Atelier Meister fictif, 00:01:44.050 --> 00:01:46.090 et que Lise s'y entraîne. 00:01:46.450 --> 00:01:48.010 Alors le coupable 00:01:48.010 --> 00:01:51.420 commencera à essayer de recueillir des informations à propos de ce que dit l'Atelier Meister. 00:01:51.790 --> 00:01:56.050 Si c'était quelqu'un qui existait réellement, ils rassembleraient des informations en un rien de temps, 00:01:56.050 --> 00:01:58.730 mais s'ils n'existent pas, alors il n'y a rien à rassembler. 00:01:58.730 --> 00:02:02.640 Et plus ils essaient, plus nous en apprendrons davantage sur le coupable. 00:02:02.640 --> 00:02:08.470 Même si nous devrons préparer des réalisations pour les faire reconnaître comme Atelier Meister. 00:02:09.210 --> 00:02:10.930 J'ai exactement ce qu'il faut pour ça. 00:02:13.450 --> 00:02:16.030 C'est un cristal magique ? 00:02:19.680 --> 00:02:22.450 Où diable as-tu trouvé un cristal d'une telle qualité ?! 00:02:22.710 --> 00:02:24.410 Kurt a réussi. 00:02:25.680 --> 00:02:27.870 Sir Kurt est tellement impressionnant ! 00:02:35.360 --> 00:02:43.010 ~Une histoire commune sur l'ancien chef des corvées d'un groupe de héros Cela s'est avéré être le rang SSS dans tout sauf les compétences de combat ~ 00:02:35.380 --> 00:02:43.030 ligne:20% L'Ignorant - ATELIER MEISTER 00:04:01.730 --> 00:04:02.800 Hein ? 00:04:02.800 --> 00:04:04.510 C'est fermé ? 00:04:04.770 --> 00:04:09.810 ligne:20% Ce que l'exploitation minière signifie pour lui 00:04:05.760 --> 00:04:07.470 Oh, Kurt ! 00:04:08.830 --> 00:04:10.060 Michel ! 00:04:10.060 --> 00:04:13.290 Est-il fermé parce que quelque chose s'est passé ? 00:04:13.290 --> 00:04:16.880 En fait, après ton départ hier, 00:04:16.880 --> 00:04:19.350 mon maître est soudainement sorti quelque part. 00:04:19.350 --> 00:04:20.030 Hein ? 00:04:20.310 --> 00:04:23.990 Donc il n'y a rien pour toi pour nous aider aujourd'hui. 00:04:24.350 --> 00:04:25.510 Je suis désolé. 00:04:25.830 --> 00:04:26.840 Ah. 00:04:26.840 --> 00:04:28.340 Je comprends. 00:04:33.680 --> 00:04:37.280 Je me demande si j'ai encore fait quelque chose de mal ? 00:04:39.580 --> 00:04:41.710 Je devrais aller manger quelque chose pour l'instant. 00:04:45.350 --> 00:04:46.800 C'est bien. 00:04:46.800 --> 00:04:48.170 Qu'allons-nous faire ?! 00:04:48.170 --> 00:04:50.560 Nous devons les rendre aujourd'hui ! 00:04:50.910 --> 00:04:52.470 Nous ne pouvons rien faire. 00:04:52.470 --> 00:04:55.440 Le médecin a dit qu'il devait se reposer pendant une semaine. 00:04:55.890 --> 00:04:58.280 Mais sans notre porteur, 00:04:58.280 --> 00:05:01.490 nous devrons refuser cette dernière quête. 00:05:01.490 --> 00:05:02.480 Porteur ? 00:05:02.720 --> 00:05:06.200 Et je dis que nous ne pouvons pas nous permettre de payer le frais d'annulation pour refus ! 00:05:06.200 --> 00:05:09.100 Nous devrons juste le transporter entre nous trois ! 00:05:09.100 --> 00:05:13.100 Et si nous sommes attaqués par un ennemi pendant que nous le transportons tous sans défense, 00:05:13.100 --> 00:05:15.050 alors nous mourrons tous ! 00:05:15.550 --> 00:05:16.850 Même ainsi, 00:05:16.850 --> 00:05:20.300 nous n'avons pas le temps de commencer je cherche un autre porteur maintenant ! 00:05:22.030 --> 00:05:23.990 Je pourrais gérer ça. 00:05:25.190 --> 00:05:26.200 Excusez-moi ? 00:05:27.470 --> 00:05:30.350 Si tu as besoin d'un porteur, serais-tu d'accord avec moi ? 00:05:30.810 --> 00:05:31.430 Hein ? 00:05:31.430 --> 00:05:34.330 Je suis incroyablement mauvais au combat, 00:05:34.330 --> 00:05:36.810 mais je suis certain que je me révélerais utile en tant que porteur ! 00:05:37.040 --> 00:05:39.960 Hein ? Sous-estimez-vous l’aventure ? 00:05:39.960 --> 00:05:42.270 Il n'y a aucune chance qu'un gamin comme toi pourrait supporter d'être porteur. 00:05:42.270 --> 00:05:43.350 Aïe ! 00:05:43.350 --> 00:05:45.450 Tu n'es pas beaucoup plus âgé que lui, tu sais ! 00:05:46.070 --> 00:05:48.480 Je suis désolé, ma petite sœur était impolie. 00:05:48.890 --> 00:05:53.330 Même si elle a raison, être porteur pour les aventuriers, ce n'est pas un travail facile. 00:05:53.870 --> 00:05:58.890 Surtout quand nous partons vers chassez des Golems de fer pesant plus de 200 kg. 00:05:58.890 --> 00:06:01.790 Vous auriez besoin de compétences spécialisées pour les transporter. 00:06:01.790 --> 00:06:03.700 C'est exact. 00:06:03.700 --> 00:06:05.010 Je suis désolé, mais essayez ailleurs. 00:06:05.010 --> 00:06:07.220 Je peux supporter 200 kg ! 00:06:07.470 --> 00:06:09.740 Si je suis capable de vous soulever tous les deux, 00:06:09.740 --> 00:06:12.180 ça prouverait que j'en suis capable, non ? 00:06:13.290 --> 00:06:14.640 Pardonnez-moi. 00:06:14.640 --> 00:06:16.200 Hé, hé, ce n'est pas... 00:06:16.200 --> 00:06:16.810 Waouh ! 00:06:16.810 --> 00:06:17.600 Quoi ?! 00:06:18.110 --> 00:06:20.060 Hein ?! 00:06:20.060 --> 00:06:25.030 Attends, attends ! je porte mon armure, donc je fais plus de 150kg ! 00:06:25.030 --> 00:06:27.450 Nous pesons tous les deux bien plus de 200 kg ! 00:06:30.000 --> 00:06:31.810 Hein ?! 00:06:30.000 --> 00:06:31.810 Waouh ! 00:06:38.280 --> 00:06:39.710 Je m'appelle Kans. 00:06:39.710 --> 00:06:41.250 Je suis un guerrier lourd. 00:06:41.250 --> 00:06:44.010 J'ai une épée, mais c'est surtout pour le spectacle. 00:06:44.760 --> 00:06:46.670 Ma spécialité, ce sont celles-ci. 00:06:46.940 --> 00:06:49.910 Je suis Danzo, un samouraï. 00:06:49.910 --> 00:06:53.140 Je suis le chef de cette équipe... de ce parti. 00:06:53.140 --> 00:06:54.410 Samouraï ? 00:06:54.410 --> 00:06:57.850 Oui. C'est une variante orientale de Swordsman. 00:06:58.870 --> 00:07:01.310 Je m'appelle Sina, une Ranger ! 00:07:03.120 --> 00:07:04.820 Notre groupe est Sakura. 00:07:04.820 --> 00:07:05.770 Ravi de travailler avec vous. 00:07:06.470 --> 00:07:10.200 Je suis tellement contente d'avoir trouvé du travail. 00:07:11.440 --> 00:07:15.360 En fait, nous en avons un autre, notre porteur, Bibinokke. 00:07:15.360 --> 00:07:18.830 Cependant, apparemment, cela prendra une semaine pour qu'il se remette de son rhume. 00:07:19.280 --> 00:07:21.310 Cela semble horrible. 00:07:21.660 --> 00:07:24.440 Oh, je m'appelle Kurt. 00:07:24.440 --> 00:07:27.130 Merci d'avoir embauché quelqu'un de commun comme moi. 00:07:33.680 --> 00:07:36.050 Ouais, on compte sur toi, Kurt ! 00:07:36.740 --> 00:07:38.740 Ce sont tous des gens tellement gentils. 00:07:38.740 --> 00:07:41.910 Je dois travailler dur donc je ne leur cause pas de problèmes ! 00:07:43.610 --> 00:07:44.840 Je peux le voir devant moi. 00:07:44.840 --> 00:07:45.730 Là-bas. 00:07:45.730 --> 00:07:47.690 Tout le monde, soyez prudent ! 00:07:52.490 --> 00:07:53.200 Un ennemi ?! 00:07:53.200 --> 00:07:53.660 Kurt ?! 00:07:54.410 --> 00:07:56.120 S'il vous plaît, aidez-moi ! 00:07:56.120 --> 00:07:57.280 Attends, quoi ? 00:07:57.280 --> 00:07:58.490 C'est juste une bave. 00:08:00.350 --> 00:08:02.800 Écrasez simplement son noyau et vous le vaincrez. 00:08:03.240 --> 00:08:05.620 C'est essentiel ! D'accord! 00:08:08.000 --> 00:08:09.210 Hein ? 00:08:10.670 --> 00:08:11.630 Aïe ! 00:08:11.630 --> 00:08:13.510 Qu'est-ce que tu fais ?! Laisse-moi voir ça ! 00:08:16.990 --> 00:08:17.710 Là. 00:08:17.710 --> 00:08:19.480 Merci beaucoup. 00:08:19.480 --> 00:08:21.490 Je sais que tu as dit que tu étais mauvais au combat, 00:08:21.490 --> 00:08:22.940 mais tu es vraiment nul dans ce domaine, hein ? 00:08:22.940 --> 00:08:24.390 Je suis désolé. 00:08:24.720 --> 00:08:26.440 Ne t'inquiète pas pour ça, Kurt. 00:08:26.440 --> 00:08:29.110 Vous pouvez laisser le combat à nous autres. 00:08:30.820 --> 00:08:32.570 C'est vrai. 00:08:32.570 --> 00:08:34.860 Votre travail consiste à transporter des choses. 00:08:34.860 --> 00:08:38.010 Nous avons besoin que vous restiez en sécurité jusqu’à ce que ce moment vienne. 00:08:39.470 --> 00:08:39.990 Hein ? 00:08:40.630 --> 00:08:43.420 Ils ne se fâchent pas, même si j'ai échoué ? 00:08:44.970 --> 00:08:48.280 Cela n'a rien à voir avec quand j'étais avec Croc de Dragon Flamboyant. 00:08:52.170 --> 00:08:53.980 Hein ?! Est-ce que ça fait si mal ?! 00:08:53.980 --> 00:08:54.910 Pouvez-vous marcher ?! 00:08:57.780 --> 00:08:58.980 Je vais bien ! 00:09:01.260 --> 00:09:04.480 Fais attention où tu mets les pieds, Kurt. 00:09:04.480 --> 00:09:07.190 Nous allons commencer à répandre de la mousse lumineuse ici. 00:09:19.240 --> 00:09:21.520 Sina, regarde. 00:09:21.520 --> 00:09:24.310 Hum ? Oh, c'est du caca de gobelin. 00:09:24.310 --> 00:09:27.120 Hein ?! Il y a aussi des gobelins dans cette grotte ? 00:09:27.430 --> 00:09:28.890 On dirait. 00:09:28.890 --> 00:09:31.630 C'est frais, donc c'est hautement il est probable qu'ils soient toujours là maintenant. 00:09:32.920 --> 00:09:34.090 Ne vous inquiétez pas. 00:09:34.560 --> 00:09:37.780 Nous pouvons facilement vaincre un ou deux gobelins. 00:09:38.100 --> 00:09:41.020 Mais si nous rencontrons une masse de gobelins, 00:09:41.020 --> 00:09:43.810 alors nous courons avant que le combat n'éclate ! 00:09:45.000 --> 00:09:46.310 Compris. 00:09:48.410 --> 00:09:50.730 Cela se transforme en ruines au fond, hein ? 00:09:59.300 --> 00:10:01.550 Hein ? Est-ce... 00:10:01.550 --> 00:10:03.340 Attendez ! C'est un gobelin ! 00:10:11.400 --> 00:10:12.760 Incroyable. 00:10:13.380 --> 00:10:15.450 Il a appelé ses copains ? 00:10:17.770 --> 00:10:20.490 La quantité de cris que nous entendons n’est pas normale ! 00:10:20.490 --> 00:10:21.320 C'est mauvais ! 00:10:21.320 --> 00:10:23.660 Nous n'avons pas entendu parler d'un une énorme colonie se trouve ici ! 00:10:24.120 --> 00:10:26.060 Ils viennent aussi de l'entrée. 00:10:26.550 --> 00:10:28.330 Que faisons-nous, frère ?! 00:10:28.330 --> 00:10:30.650 Nous nous armons. 00:10:32.610 --> 00:10:34.690 W-Nous n'avons aucune chance ! 00:10:34.690 --> 00:10:35.690 Veuillez patienter un instant ! 00:10:36.220 --> 00:10:37.990 Il y a un passage secret ici ! 00:10:38.370 --> 00:10:39.900 Je viens de le trouver ! 00:10:44.710 --> 00:10:46.350 Bravo, Kurt! 00:10:47.950 --> 00:10:50.170 Aide-moi à chercher une sortie, Kurt ! 00:10:50.170 --> 00:10:51.250 C'est vrai ! 00:10:52.630 --> 00:10:53.980 Il fait sombre ici. 00:10:53.980 --> 00:10:55.290 La mousse lumineuse... 00:10:57.130 --> 00:11:00.130 Sina ? Kans et Danzo sont toujours... 00:11:00.130 --> 00:11:01.050 Je sais ! 00:11:02.660 --> 00:11:03.900 Écoute, Kurt. 00:11:04.420 --> 00:11:05.430 Kan? 00:11:05.690 --> 00:11:10.030 Il est impossible d'échapper à autant gobelins en cherchant une sortie. 00:11:10.570 --> 00:11:12.200 Alors vous avancez devant nous. 00:11:12.200 --> 00:11:13.350 Certainement pas! 00:11:13.350 --> 00:11:14.960 Je vais rester et me battre aussi ! 00:11:14.960 --> 00:11:15.690 Espèce d'idiot ! 00:11:16.070 --> 00:11:18.100 Vous ne pouvez même pas vaincre un slime ! 00:11:18.920 --> 00:11:20.200 Tu aurais juste 00:11:20.200 --> 00:11:23.350 retiens-les si tu y vas ! 00:11:26.900 --> 00:11:28.870 Sina vraiment 00:11:28.870 --> 00:11:30.870 veut se battre avec eux jusqu'au bout. 00:11:31.640 --> 00:11:33.530 Bien plus que moi. 00:11:34.200 --> 00:11:36.840 Hé, ne vous battez pas, vous deux. 00:11:37.210 --> 00:11:40.010 Kurt, s'il te plaît, prends soin de Sina. 00:11:42.020 --> 00:11:44.410 Je suis désolé. Le regrettez-vous ? 00:11:45.840 --> 00:11:47.120 Pas question. 00:11:47.120 --> 00:11:49.730 Le regrettes-tu, Kans ? 00:11:49.960 --> 00:11:52.250 Mourir d'envie de protéger ma petite sœur 00:11:52.250 --> 00:11:54.690 est le plus grand honneur qu'un frère aîné puisse avoir. 00:11:54.950 --> 00:11:57.920 Une mort qui n'apporte rien la honte est la fierté d'un guerrier. 00:11:57.920 --> 00:11:59.150 En plus... 00:11:59.450 --> 00:12:03.410 Comment pourrions-nous regretter de nous être battus pour assurer la survie de nos amis ? 00:12:05.410 --> 00:12:09.920 Amis—Ils m'ont accepté comme ami, 00:12:10.330 --> 00:12:12.100 mais je ne peux rien faire pour eux ! 00:12:13.980 --> 00:12:17.750 C'est bon. Je suis sûr que mon frère et Danzo survivra. 00:12:18.670 --> 00:12:20.250 Nous devrions bouger. 00:12:30.500 --> 00:12:31.850 Sina ? 00:12:35.720 --> 00:12:36.800 Certainement pas. 00:12:36.800 --> 00:12:38.360 Pourquoi ? 00:12:40.500 --> 00:12:43.310 Un Golem Dragon de Fer... 00:12:46.980 --> 00:12:50.000 Donc c'est l'auberge dont Kurt parle alors ? 00:12:50.000 --> 00:12:51.800 S'il vous plaît, n'oubliez pas. 00:12:51.800 --> 00:12:55.690 Tu dois garder le fait que tu es la princesse un secret de Kurt. 00:12:55.690 --> 00:12:56.880 Bien sûr ! 00:12:57.240 --> 00:13:02.570 Pour Sir Kurt, je ne suis qu'une femme ordinaire, Lise. 00:13:03.170 --> 00:13:06.490 Plus important encore, tu devrais aussi m'appeler Lise. 00:13:06.490 --> 00:13:07.910 Et laissez tomber la formalité. 00:13:07.910 --> 00:13:11.320 C'est vrai, on ne sait jamais qui pourrait écouter. 00:13:11.890 --> 00:13:13.180 D'accord, Lise. 00:13:13.180 --> 00:13:15.230 Tu peux m'appeler Yuli. 00:13:15.680 --> 00:13:17.450 Oui, Yuli ! 00:13:18.650 --> 00:13:19.970 Monsieur Kurt ! 00:13:20.750 --> 00:13:22.430 Monsieur Kurt ? 00:13:23.530 --> 00:13:24.870 Si tu cherches Kurt, 00:13:24.870 --> 00:13:30.030 il s'est dirigé vers les grottes à l'est-nord-est depuis ici avec le groupe d'aventuriers, Sakura. 00:13:33.140 --> 00:13:33.980 Qui est là ?! 00:13:36.580 --> 00:13:38.600 Les grottes à l'est-nord-est ? 00:13:38.910 --> 00:13:39.740 Qui était-ce, 00:13:39.740 --> 00:13:41.560 et comment connaissent-ils Kurt ? 00:13:41.560 --> 00:13:44.050 Yuli, de quoi s'agissait-il ? 00:13:44.350 --> 00:13:46.570 Cela pourrait être un piège. 00:13:46.950 --> 00:13:50.730 Mais si Kurt a vraiment je suis allé dans ces grottes... 00:13:51.220 --> 00:13:55.030 Ils ont récemment terminé le combat formation dans cette région, 00:13:55.030 --> 00:13:58.310 il y a donc un risque fort que beaucoup d'entre eux les gobelins survivants s'y enfuirent. 00:13:58.880 --> 00:14:01.710 Lise, je vais chercher Kurt, alors tu restes ici— 00:14:01.710 --> 00:14:03.020 Je viens avec toi ! 00:14:03.560 --> 00:14:05.040 Ne sois pas si stupide ! 00:14:05.040 --> 00:14:08.920 Et toi? Comment as-tu pu penser à partir la personne que vous gardez sans protection ?! 00:14:09.230 --> 00:14:13.410 En tant que membre de la famille royale, j'ai j'ai appris assez de magie pour me protéger. 00:14:13.410 --> 00:14:15.370 Je ne vais pas simplement vous gêner ! 00:14:16.710 --> 00:14:18.000 Très bien. 00:14:18.410 --> 00:14:21.080 Promets-moi juste que tu ne t'éloigneras pas de moi. 00:14:21.850 --> 00:14:22.650 Oui ! 00:14:23.360 --> 00:14:24.630 Dans ce cas... 00:14:24.630 --> 00:14:26.390 Direction les grottes ! 00:14:30.920 --> 00:14:32.340 De la mousse lumineuse ? 00:14:32.340 --> 00:14:33.580 Et c'est frais. 00:14:33.580 --> 00:14:36.530 Yuli, je vois les empreintes de Sir Kurt ! 00:14:36.530 --> 00:14:38.180 Ils mènent dans cette direction. 00:14:38.670 --> 00:14:39.570 Allons-y ! 00:14:39.570 --> 00:14:42.230 Comment pouvez-vous l'identifier grâce à ses empreintes ?! 00:14:44.450 --> 00:14:47.400 Il est difficile de voir les empreintes ici. 00:14:47.850 --> 00:14:49.110 Sens long. 00:14:50.450 --> 00:14:52.640 Un sort pour éveiller vos sens ? 00:14:52.640 --> 00:14:57.120 C’est logique. Améliorer votre audition il serait plus facile de le retrouver. 00:15:01.740 --> 00:15:03.960 Le parfum de Sir Kurt continue ainsi ! 00:15:04.200 --> 00:15:05.270 Allons-y ! 00:15:05.670 --> 00:15:07.630 Odeur améliorée ? 00:15:08.020 --> 00:15:11.420 Mais comment peut-elle clairement dire que c'est lui à l'odorat ?! 00:15:11.420 --> 00:15:13.390 Elle devrait être proche contactez-le et sentez-le d'abord ! 00:15:18.590 --> 00:15:19.620 Yuli ! 00:15:20.410 --> 00:15:22.480 On dirait que quelqu'un se bat plus profondément. 00:15:26.640 --> 00:15:28.490 Lise, tu attends ici. 00:15:29.070 --> 00:15:30.360 Mise sous tension. 00:15:31.430 --> 00:15:33.800 Ça booste mes capacités physiques ? 00:15:35.770 --> 00:15:36.910 Merci. 00:15:36.910 --> 00:15:37.920 Je reviendrai. 00:15:51.930 --> 00:15:53.130 Pas question. 00:15:54.020 --> 00:15:56.570 Peut-être que j'aurais dû y renoncer. 00:15:56.570 --> 00:15:59.240 J'aurais dû refuser cette quête. 00:15:59.240 --> 00:16:04.280 Alors au moins, peut-être que personne ne serait mort. 00:16:04.810 --> 00:16:06.310 En plus... 00:16:06.840 --> 00:16:10.450 Je suis désolé, Kurt. De vous avoir entraîné dans ce travail. 00:16:10.450 --> 00:16:11.280 Hein ? 00:16:11.610 --> 00:16:13.990 Nous n’avons aucun moyen de surmonter cela. 00:16:14.660 --> 00:16:19.210 Les Golems Dragon de Fer existent pour barre de passage aux intrus. 00:16:19.720 --> 00:16:20.950 Si nous essayons de passer, 00:16:20.950 --> 00:16:23.180 ils sont sûrs de nous attaquer. 00:16:24.000 --> 00:16:28.160 Et après que mon frère et Danzo aient risqué leur vie pour nous faire gagner du temps aussi ! 00:16:29.660 --> 00:16:31.850 De quoi tu parles, Sina ? 00:16:31.850 --> 00:16:33.130 Tout va bien. 00:16:33.130 --> 00:16:34.380 Évadons-nous ! 00:16:34.380 --> 00:16:35.230 Hein ? 00:16:35.640 --> 00:16:39.850 D'abord, je vais faire attention de ces golems sur notre chemin. 00:16:39.850 --> 00:16:41.020 Ah ! Kurt ! 00:16:45.520 --> 00:16:46.930 Kurt ! 00:16:50.150 --> 00:16:51.870 Commencez par la queue. 00:17:04.560 --> 00:17:05.580 Hein ? 00:17:25.680 --> 00:17:26.890 Ahup. 00:17:30.410 --> 00:17:31.610 Quoi ? 00:17:32.590 --> 00:17:34.140 Que se passe-t-il ? 00:17:35.730 --> 00:17:39.160 J'ai l'habitude d'exploiter des Golems de fer. 00:17:39.710 --> 00:17:41.770 Exploitation minière ? 00:17:42.730 --> 00:17:43.750 Kurt ! 00:17:46.970 --> 00:17:49.140 Que s'est-il passé ici ? 00:17:49.140 --> 00:17:52.550 Il les déchira d’un seul coup de poignard. 00:17:53.010 --> 00:17:54.050 Tous. 00:17:54.050 --> 00:17:56.010 Kurt a fait ça. 00:17:56.500 --> 00:17:57.630 Tout seul. 00:17:57.630 --> 00:17:59.970 Il appelait cela l’exploitation minière. 00:18:02.810 --> 00:18:04.570 Ioulishia ! 00:18:06.650 --> 00:18:08.270 Kurt, ça va ?! 00:18:08.940 --> 00:18:11.470 Oui. Je vais parfaitement bien. 00:18:12.340 --> 00:18:14.780 Plus important encore, aidez-nous, Yulishia ! 00:18:15.130 --> 00:18:17.120 Kans et Danzo sont... 00:18:17.120 --> 00:18:19.200 Ces deux-là se battent tous parce que je suis tellement inutile ! 00:18:19.580 --> 00:18:21.410 Ces deux-là sont vivants. 00:18:21.650 --> 00:18:23.490 R-Vraiment ?! 00:18:23.490 --> 00:18:27.450 Ouais. Ils sont blessés, mais leur vie n'est pas en danger. 00:18:27.450 --> 00:18:28.720 Dieu merci. 00:18:29.110 --> 00:18:30.730 Dieu merci ! 00:18:31.160 --> 00:18:34.150 J'ai entendu des légendes sur un homme avec Aptitude de rang G dans les compétences de combat 00:18:34.150 --> 00:18:38.150 qui avait un rang S aptitude à la récolte 00:18:38.150 --> 00:18:42.720 utiliser une faucille pour vaincre un Dragon Briar... 00:18:43.710 --> 00:18:45.800 Mais est-ce vraiment possible ? 00:18:47.510 --> 00:18:49.690 C'est tellement impressionnant, Sir Kurt ! 00:18:53.400 --> 00:18:56.360 C'est notre autre membre du parti qui nous a confié le travail. 00:18:57.100 --> 00:19:02.700 mais nous n'avions pas entendu parler de la possibilité d'un horde de gobelins qui ont fui l'entraînement au combat. 00:19:03.740 --> 00:19:05.050 C'était malheureux pour vous. 00:19:05.050 --> 00:19:06.840 J'ai honte de dire que tu as raison. 00:19:07.150 --> 00:19:09.280 Je ne sais pas comment te rembourser. 00:19:09.280 --> 00:19:12.510 Nous te devons vraiment beaucoup, Yulishia. 00:19:12.510 --> 00:19:13.750 Ne vous inquiétez pas. 00:19:13.750 --> 00:19:17.300 Plus important encore, j'ai quelque chose à discuter avant notre retour. 00:19:17.300 --> 00:19:18.240 Kurt. 00:19:19.290 --> 00:19:22.470 Ils vont d'ailleurs bientôt créer un nouvel Atelier. 00:19:22.800 --> 00:19:26.720 Je vais y travailler comme leur aventurier en chef personnel, 00:19:26.720 --> 00:19:28.820 mais viendrais-tu travailler là-bas avec moi, Kurt ? 00:19:29.130 --> 00:19:30.310 Moi ? 00:19:30.310 --> 00:19:35.290 Ouais. J'ai entendu dire que tu avais vraiment bien fait travailler chez Lady Ophelia. 00:19:35.290 --> 00:19:38.500 Oh, mais je travaille avec Sakura en ce moment. 00:19:38.500 --> 00:19:40.520 C'est une offre incroyable, Kurt ! 00:19:40.520 --> 00:19:43.160 Ne vous inquiétez pas pour nous ! Tu devrais le prendre ! 00:19:43.160 --> 00:19:44.550 C'est vrai. 00:19:44.550 --> 00:19:46.180 En parlant de ça. 00:19:46.180 --> 00:19:49.650 Nous manquons cruellement de mains puisque c'est un nouvel Atelier. 00:19:49.650 --> 00:19:52.480 On m'a dit d'embaucher des aventuriers aussi, 00:19:52.480 --> 00:19:55.220 alors, vous aimeriez tous venir travailler là-bas aussi ? 00:19:55.220 --> 00:19:56.590 Pouvons-nous ?! 00:19:58.260 --> 00:20:00.730 Ensuite, quand nous rentrons à la maison, il est temps de faire la fête ! 00:20:00.730 --> 00:20:01.930 C'est vrai ! 00:20:03.180 --> 00:20:04.120 Kurt. 00:20:05.490 --> 00:20:06.760 Quand nous reviendrons en ville, 00:20:06.760 --> 00:20:09.090 pourquoi ne fais-tu pas tester tes aptitudes ? 00:20:09.090 --> 00:20:10.780 C'est mieux si tu connais tes aptitudes 00:20:10.780 --> 00:20:12.800 quand tu commences à travailler à l’Atelier, non ? 00:20:13.750 --> 00:20:18.040 C'est vrai. Au départ, j'avais prévu de faire que lorsque le technicien est arrivé de toute façon. 00:20:19.360 --> 00:20:20.820 Très bien ! 00:20:23.510 --> 00:20:25.180 Bienvenue, Kurt ! 00:20:25.180 --> 00:20:26.340 Ravi de vous rencontrer. 00:20:26.340 --> 00:20:28.990 Je suis le mage de la cour royale, Mimico. 00:20:29.230 --> 00:20:30.950 Hein ?! Un mage de la cour royale ?! 00:20:31.210 --> 00:20:32.760 Oui, c'est vrai. 00:20:32.760 --> 00:20:35.940 J'ai été chargé de évaluer vos aptitudes. 00:20:35.940 --> 00:20:36.790 C'est un plaisir. 00:20:37.070 --> 00:20:40.760 J'ai entendu dire que tu es recommandé par Ophelia, Kurt. 00:20:41.300 --> 00:20:43.770 J'ai aussi vu ton cristal magique, 00:20:43.770 --> 00:20:46.220 mais je voulais aussi te voir en personne. 00:20:46.700 --> 00:20:48.330 Maintenant, on commence ? 00:20:49.710 --> 00:20:51.450 Bravo! 00:20:52.580 --> 00:20:54.200 Bon travail ! 00:20:54.200 --> 00:20:56.130 Nous avons tous travaillé très dur cette fois-ci ! 00:20:56.130 --> 00:20:58.910 Merci à tout le monde à Sakura. 00:20:58.910 --> 00:21:02.280 S'il vous plaît, laissez-moi vous rejoindre avec Sir Kurt ! 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 Alors, comment c'était ? Quels sont les résultats ? 00:21:04.800 --> 00:21:05.570 Eh bien. 00:21:05.570 --> 00:21:09.620 J'ai dit à Kurt qu'il était de rang B Nettoyage, cuisine et exploitation minière, 00:21:09.620 --> 00:21:11.740 plus le rang C dans tout le reste. 00:21:11.740 --> 00:21:13.290 Et les résultats concrets ? 00:21:13.770 --> 00:21:18.710 Hello Work est uniquement capable de mesurer aptitudes entre G et SS-Rank. 00:21:18.710 --> 00:21:24.340 Ce qui signifie que tout ce qui dépasse leur la capacité à mesurer est le classement SSS. 00:21:24.650 --> 00:21:28.720 Et quand j'ai mesuré ses aptitudes, ils étaient tous de rang SSS. 00:21:28.720 --> 00:21:29.900 En plus de ça, 00:21:29.900 --> 00:21:33.360 son pouvoir magique latent était bien plus grand que le mien. 00:21:33.690 --> 00:21:35.280 Chiffres. 00:21:35.280 --> 00:21:37.210 J'avais le léger sentiment que c'était le cas, 00:21:37.210 --> 00:21:41.070 mais ces résultats signifient qu'il est assez bon pour que nous puissions en faire notre Atelier Meister secret. 00:21:41.070 --> 00:21:44.360 Nous avons de la chance que j'étais le bon pour évaluer ses aptitudes. 00:21:44.360 --> 00:21:47.930 Si jamais la nouvelle se répandait, qui sait ce qui pourrait arriver. 00:21:52.790 --> 00:21:54.080 Hum ? 00:21:55.140 --> 00:22:00.400 Ahh ! Je suis tellement choqué que tout Les aptitudes de Kurt étaient de rang SSS ! 00:22:00.400 --> 00:22:04.090 Si quelqu'un a appris cela, c'est ce serait bien trop dangereux ! 00:22:05.040 --> 00:22:09.240 Je-je n'ai rien entendu !